|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
äðòåøéí äãéâéèìééí îàôùøéí ìáðé äðåòø ìáçåø àúøéí åìòöá úëðéí òì ôé úôéñúí åìàîõ öåøåú äôòìä ãéâéèìéåú òì ôé öåøëéäí. äí ðåìãå ìñáéáä ãéâéèìéú, äí îùç÷éí áðòåøéäí áîùç÷éí åéøèåàìééí, òåñ÷éí áîãò áãéåðé, ôòéìéí áñôåøè, ìåáùéí àú îéèá äàåôðä, åðäðéí îäîãéä äàéðèøà÷èéáéú - òéñå÷éí äîàôùøéí ìäí ìäúðñåú áàñèøèâéåú ùì äëàåñ. àñèøèâéåú äîøùúåú òì äúøáåú ùëåìðå äåôëéí çì÷ îîðä. îéåîðåéåú ääñúâìåú ùì äöòéøéí ìúøáåú áãéâéèìéú îäååú ìîòùä îåãì òãëðé ìîãé ùì ääååéä äàðåùéú, äí îãâí äîáçï ùì ãåø äîáåâøéí(Rushkoff 1999) . äîåùâ ùì ðòåøéí äåà ôøé éöéøä ùì äîàä äòùøéí ùëï áîàåú ù÷ãîå äéå ëáø äéìãéí åáðé äðòåøéí òñå÷éí áòáåãä åäöòéøéí äçìå àó áâéãåì éìãéí - òéñå÷éí àùø îðòå îäí ìøåá îøéãä áðåøîú äîáåâøéí. àçã îäéùâéé äîàä äòùøéí äåà äúäìéê ùì äîùê ìéîåãéí åçéñåìä ääãøâúéú ùì òáåãú äðåòø.
àåìí ääùúçøøåú îäòáåãä äëøåëä áäîùê ìéîåãéí òåøøä áòéåú çãùåú ëîå ãøéùú äöòéøéí ìòöîàåú øáä éåúø áòé÷ø äåãåú ìøîú äçééí ääåìëú åîùúôøú, äðåáòú âí îòáåãúí ùì ùðé ääåøéí àåìí î÷èéðä àú äæîï äîå÷ãù ìöòéøéí. âí äòìééä áàçåæ äâéøåùéï îâáéøä àú øîú äðéëåø áúåê äîùôçä åéåöøú áî÷øéí øáéí, çåñø áùìåú ùì áðé äðòåøéí åàó äôéëúí ìáèìðéí åìôø÷é òåì. ðòåøéí äéà àîðí ú÷åôä æîðéú äðòìîú òí äâéì àáì äéà îèáéòä àú çåúîä òì ëì äçééí. ëàùø ãåø îôðéí èëðåìåâéä – äôöúä ðòùú ëîàìéä. äèëðåìåâéåú äçãùåú äîìååú àú áðé äðòåøéí ëéåí ëáø áéìãåúí, äï æåøîåú áåøéãéäí, äï áòìåú äùôòä òîå÷ä òì çééäí, âí òì àåúí äöòéøéí ùúòñå÷úí áèëðåìåâéä áàåôï éùéø îåòèä Meyrowitz 1986) ), ùëï ø÷ ìòùøä àçåæ îäñèåãðèéí äàîøé÷àéí éù ìîòùä úàøéí áúçåîé äèëðåìåâéä. äãåø äöòéø äí äðúéðéí áî÷åí ùáå øåá äîáåâøéí äí îäâøéí - ëì ãåø ðåìã ìúåê ú÷åôä ùì ùéðåééí îäéøéí éåúø îäãåø ä÷åãí ìå – ðéúï ìëï, ìäúééçñ ìáðé äðòåøéí ùì äéåí äí ëàì àæøçé úøáåú äàéðèøðè, áòåã ãåø äåøéäí äí ø÷ áçæ÷ú îäâøéí (1999 Rushkoff) åäúééøéí áî÷øä äèåá äí áðé âéì äæäá! äùéðåééí áñîëåú äîáåâøéí - äèëðåìåâéåú äçãùåú îñéòåú ìëê ùäéçñéí áéï öòéøéí ìîáåâøéí ðäôëéí éåúø ìãéàìåâ åäí ôçåú ñîëåúééí ëôé ùäéä îåëø îäòáø ä÷øåá. äùéðåé á÷áìú ñîëåú òùåéä ì÷øá áéï äãåøåú ùëï ÷ùä ìîøåã áçìùéí. úåôòú äùéðåé áîòîã äöòéøéí áçáøä àéå çãù äåà òìä ëáø áîç÷øéä ä÷ìàñééí ùì îøâøè îééã (1901-1978). áîç÷øéä äàðúøåôåìåâééí òì äúøáåéåú äôøéîéèéååéú îöàä îøâøè îééã, ùáçáøåú äòåáøåú úäìéê äúôúçåú èëðåìåâé îäéø - àéï ìäåøéí îä ìäöéò ìéìãéäí, ëé äéãò ùìäí àéðå øìååðèé éåúø. àó ãøéùú äùå÷ ìéãò èëðåìåâé ðøëù ëéåí áãøëéí ùåðåú òì éãé äöòéøéí, éãò ùìà ðøëù áîùôçä åàó ìà úîéã áîñâøåú äìéîåã äôåøîìééí îáéà ìëê ùäöòéøéí àéðí æ÷å÷éí òåã ìäôâéï éçñ ùì éøàä, ìãåø äîáåâø, ìäåøéí áîùôçä àå ìîðäìéí áî÷åí äòáåãä. éù ìäí éåúø îä ìåîø òì òúéãí îàùø áòáø. äâåøå äèëðåìåâé áîù÷ äáéú àå "îøëæ äëåç" ùì äîùôçä (power user) òáø îàá äîùôçä ìáðé äðåòø, éìéãé òéãï äîéìðéåí, äí îçåððéí èëðåìåâééí, äâãìéí òí éã àçú òì äî÷ìãú åäùðéä òì äòëáø. áðé äðåòø äí ìøåá äéåæîéí ùì ääúçáøåú ìàéðèøðè. òåã áðåùà ìéîåãéí, úîöàå áàúø ìéîåãéí áéùøàì òì ôé
éù äèåòðéí ëé ëëì ùúøáåú äàéðèøðè îäååä úçìéôéú éåúø ìôòéìåéåú åúøáåéåú äðåòø ä÷éîåú òåìä äñáéøåú ëé úçåì éøéãä äãøâúéú áòáøééðåú äðåòø, äùéîåù áñîéí éìê åéôçú, éòìå äéùâéäí äìéîåãééí åñéëåééäí ùì áðé äðòåøéí äãéâéèìééí èåáéí éåúø ìäöìéç áòáåãä îëì ãåø ù÷ãí ìäí (1). ðòåøéí ãéâéèìééí áéùøàì – îä îùîòåúí ùì äðòåøéí äãéâéèìééí ùì àäåã èððáàåí äéùøàìé, äîëåðä "äàðìééæø"? äåà äåøùò á÷ùéøú ÷ùø ìáéöåò òååï, ùéáåù àå äôøòä ìîçùá, çãéøä ìçåîø îçùá ùìà ëãéï, ÷áìú ãáø áîøîä åäùîãú øàéä, åðéãåï ìëï ìîàñø òì úðàé, ÷ðñ ëñôé åòáåãåú ùéøåú. èððáàåí çãø áéï äéúø ìîçùáé äôðèâåï, ðàñ"à, çéì äàååéø åäöé äàîøé÷àé, åìòùøåú îçùáéí ùì îåñãåú îîùì åçáøåú (âøéï, 2001). èððáàåí àîðí äåøùò àáì ìèòðúå àôéìå àîà ùìå äééúä âàä áå îàã. äåà æëä ììà îòè äòøöä áèòðä ùäåà áñê äëì ðòø ñ÷øï, ùúçáéáå ôøéöú îçùáéí áãåîä ìúçáéáéí ãåîéí ùì ðòøéí îúáâøéí äàåñôéí ôøôøéí. äðòø èððáàåí çøâ àîðí îäðåøîåú äîúâáùåú äîàôééðåú àú äðòåøéí äãéâéèìééí áéùøàì àáì ðòåøéí ãéâéèìééí äí ðçìú éåúø åéåúø ùì áðé äðòåøéí áàøöåú áäí äàéðèøðè äåìê åëåáù àú æîðí ùì äöòéøéí. áéùøàì ùì ùðú 2001 ëáø öåôéí áòøåõ MTV 82% ðòøéí ãåáøé òáøéú áâéìàé 13-18. æå òìéä ùì 4% áäùååàä ìñ÷ø ùì ùðú 1999 ùáä äééúä äöôééä 78% (÷øåì 2001). àáì ìà ëì öôééä áòøåõ MTV îäååä áäëøç ñéîï ìðòåøéí ãéâèìéú. éìãé éùøàì åéôï úåôñéí àú äî÷åí äøàùåï åäùðé áòåìí sivan.com/ts.cgi?tsscript=msn/print_t&id=81978. áæîï ùäí î÷ãéùéí ìîùç÷é îçùá - ùòä åçöé áéåí áîîåöò áî÷åí äùìéùé úåôñú àðâìéä òí 1.2 ùòä áòåã áî÷åí äøáéòé îãåøâú ñéðâôåø òí 1.1 ùòä, áî÷åí äçîéùé àéèìéä òí ùòä àçú åàøä"á ø÷ áî÷åí äùéùé òí 0.9 ùòä. äàí äéùâééí àìå îàôééðéí àú äðòåøéí äãéâéèìééí? îáçéðä çáøúéú àéï äðòåøéí äãéâéèìééí áéùøàì, îøçé÷éí àú áðé äðåòø îîùôçåúéäí, ëôé ùæä îúøçù ëáø áàøä"á. áðé äðåòø äîúçáøéí áéùøàì äí ìøåá îùúééëéí ìîòîã ñåöéå-çáøúé âáåä éåúø, éçñéú. éù ìäí ôçåú çáøéí ÷øåáéí, äí éåúø áåããéí åäí îééçñéí ôçåú çùéáåú ì÷ùøéí òí áðé âéìí. éúëï åäãáø îôöä àåúí òì ÷ùééí àéùééí ëîå áééùðåú åîçñåîéí çáøúééí áéöéøú ÷ùø. îîöàéí àìå äí ôøé îç÷ø ùì âåñèáå îù îàåðéáøñéèä çéôä ùðòùä òì îãâí ùì àìó îù÷é áéú áéùøàì ùááúéäí éù ìôçåú ðòø àçã áâéìéí 13 – 18. äîãâí îúáññ òì ôé äçìå÷ä äéçñéú áéï éäåãéí åòøáéí (82.3% éäåãéí å 17.7% òøáéí) åîöà ëé áú÷åôú äîç÷ø äéå îçåáøéí ìàéðèøðè 36% îîù÷é äáéú (ç÷÷ 1999). áéùøàì ÷ééîú âí ôòéìåú ãéâèìéú ùì úðåòåú äðåòø áòé÷ø òí ø÷ò ôåìéèé ëîå äðåòø äòåáã åäìåîã, áøéú äðåòø ä÷åîåðéñèé (áð÷"é) åáðé ò÷éáà (ðéåìã, 2001). àúøéí àìå îùîùéí ëúçìéôééí ìòìåðé í åëîùìéîéí àú äôòéìåéåú äîñåøúéåú ùì úðåòåú äðåòø. àåìí àéï ìàúøéí àìå áùåøä àéðèøðèéú îåáä÷ú ìáðé äðòåøéí. ðéñéåï ðåñó áôòéìåú ãéâèìéú òí áðé ðåòø ðòùä áéæîú îùøã äçéðåê (îçåæ úì-àáéá). äå÷îä îñâøú çáøúéú ùì "ðåòø îçùáéí" äîéåòãú ìúìîéãé ëéúåú æ\' – é"á äòåñ÷éí áúçåîé äú÷ùåá åáèëðåìåâéåú äîéãò. äîèøåú äîåöäøåú ùì îééñãé äîñâøú äí øáåú åîâååðåú: éöéøú ÷äéìä çáøúéú ìåîãú åúåîëú îúåê äôøéä äããéú, ìéîåã, äúîçåú áëìéí îîåçùáéí, ÷éãåí äôòéìåú ùì áðé âéìí, òáåãä îùåúôú, äçìôú îéãò åãòåú, ôéúåç òáãú öååú áäúàí ìéëåìåúéäí åìðèéåú ìéáí ùì äîùúúôéí. äò÷øåðåú äîðçéí àú äôòéìåú ùéîåù ðáåï áøùú, éöéøú ÷ùøéí çáøúééí. çåôù äáéèåé ëàîöòé ìùîéøä òì äãîå÷øèéä úåê ùîéøä òì äò÷øåðåú ùì àúé÷ä "øùú ð÷ééä" åîðéòú àìéîåú. äôòéìåú ðòùú áàîöòåú áîôâùéí "ôðéí îåì ôðéí" åäï òì ôðé äøùú [email protected] , URL:go.to/noar.tlv
ãåîä ùòãéï ìà áùìä äòú ìäúééçñ ìðòåøéí äãéâéèìééí áéùøàì áòé÷ø áâìì äòãø ðúåðéí îñôé÷éí òì àåôé äùéîåù ùì áðé äðåòø áàéðèøðè. âí äîéãò òì ëìì äðòùä áéùøàì ìå÷ä áñúéøåú øáåú. îðúåðéí ùðú÷áìå ìàçøåðä îúáøø ùîéãú ääúçáøåú ìàéðèøðè áéùøàì ðîåëä îàã áéçñ ìîîåöò äàéøåôàé! òì ôé ñ÷ø ùì çáøú àéðèøðùéåðì ãèä ÷åøôåøééùï (IDC) çáøä äôòéìä á- 43 îãéðåú áòåìí, ø÷ 16% îàåëìåñééú éùøàì (ëîéìéåï úåùáéí) äí îùúîùé àéðèøðè ôòéìéí äîúçáøéí ìøùú ìôçåú ôòí áçåãù ynet.co.il/articles/1,7340,L-560508,FF.html ðòåøéí ãéâéèìééí áàøä"á -äùéîåù áàéðèøðè îöáéò òì îøëæéåúå ùì äàéðèøðè áçééäí ùì áðé ðåòø øáéí. 17 îéìéåï áðé ðåòø (12-17) îùúîùéí áàéðèøðè ùäí 73% îäùðúåï ëåìå. äðåòø øåàä áàéðèøðè àîöòé îøëæé äîàôùø ìå ÷ùø òí äçáøéí, òí äîùôçä åòí áéú äñôø. äðòøéí åäåøéäí àåîøéí ëé äàéðèøðè îâáéø àú äçééí äçáøúééí åîñééò àó ìäúôúçåú äéëåìú äòéåðéú. òì ôé äñ÷ø çîù äôòåìåú äùëéçåú áéåúø áàéðèøðè á÷øá áðåòø äï: àé îééì (92%),âìéùú úòðåâ (84%), àúøé áéãåø(83%), "îñøéí îéãééí "(74%) åçéôåù àçø îéãò ä÷ùåø áúçáéáéí (69%). ø÷ 31 àçåæ îäðòøéí ãéååçå òì øëéùú îåöø áàîöòåú àúøé àéðèøðè. ãåø ä"îñøéí äîééãééí" (IM) - 48% èåòðéí ùáîðéòú äàéðèøðè îäí éàáãå àú ä÷ùø òí äçáøéí ä÷ééîéí, 32% èåòðéí ùàéðèøðè àó éåöø ÷ùøéí çáøúééí çãùéí. 64% îäöòéøéí áãòä ùääú÷ùøåú áàéðèøðè îôçéúä àú ä÷ùø òí äîùôçä. ëàîåø, 74 àçåæ îäðòøéí äâåìùéí (ë-13 îéìéåï) òåùéí ùéîù ÷áåò áúåëðåú ìîñøéí îéãééí (IM), (Instant Messaging) æàú ìòåîú 44 àçåæ îäîáåâøéí áìáã. ñéåò áðåùà ìéîåãéí - 55 àçåæ îëìì äåøé äðòøéí äâåìùéí, îàîéðéí ùìéîåã äâìéùä áàéðèøðè äëøçé ìîòï òúéã äéìãéí, 40 àçåæ äðåñôéí äâãéøå æàú ëçùåá. äàéðèøðè òåæø ááéú äñôø: 11% îáðé äðòåøéí îúçáøéí ìàéðèøðè áòé÷ø ãøê áéú äñôø. ÷éîú äñëîä áéï ääåøéí ìáéú äñôø ùäàéðèøðè îñééò ìäí îàã ááéú äñôø.
ääòãôåú áâìéùä - ìà ëì áðé äðåòø îùúîùéí áàéðèøðè áàåúä ãøê. éù äáãì áéï ðòøéí ìðòøåú, áéï îùúîùéí åúé÷éí ìîùúîùéí çãùéí. áéï âéìàéí ùåðéí, 75 àçåæ îëìì äöòéøéí îùç÷éí áàéðèøðè äàçåæ éåøã ì – 58 àöì äîúáâøéí, äùéîåù áàéðèøðè ëàîöòé ú÷ùåøú òí çáøéí (IM) òåìä îùîòåúéú áäùååàä áéï öòéøéí ìîúáâøéí, ëîå ëï òåìä äùéîåù áãåàø àì÷èøåðé òí äâéì (øàä ìåç îñ\' 1). éãò áéï ãåøé - áðé äðåòø á÷éàéí éåúø îäåøéäí áäôòìú äàéðèøðè áëì àçú îáçéðåú äîéåï (øàä ìåç îñ\' 2). äôòø äáéï ãåøé äâãåì áéåúø äåà ìðåòø òí ðéñéåï îòì ìùìåù ùðéí (øàä ìåç îñ\' 2 ) åááéú ùáå éù ø÷ äåøä àçã. ÷éîú àó äñëîä áéï ääåøéí ìáðé äðåòø òì ÷éåîå ùì äôòø , 64% ùì áðé äðåòø àåîøéí ùäí éåãòéí éåúø îäåøéäí å – 66% îääåøéí îñëéîéí . ![]() äñëðåú ùáàéðèøðè – îú÷ééí åéëåç áéï äãåøåú òì äñëðåú äèîåðåú áàéðèøðè. àøáòéí àçåæ îëìì ääåøéí áîãâí äåãå îôåøùåú ëé øáå òí éìãéäí òì äùéîåù äàéðèøðè. àéï ôìà ìëï, ëé ðåöøå ôòøéí âãåìéí áéï äöäøåú ääåøéí ìáéï äöäøåú äéìãéí. äøáä îääåøéí îåñøéí ëé äí îâáéìéí àú æîï ääúçáøåú ìàéðèøðè ùì éìãéäí àåìí øåá äéìãéí àéðí îãååçéí ëé ÷éîú ääâáìä. ùéðåééí çáøúééí ìéîåãééí – ðéúï ìùòø ëé äôéëúå ùì äàéðèøðè ëàîöòé îøëæé äîâáéø àú äçééí äçáøúééí åîñééò àó ìäúôúçåú äéëåìú äòéåðéú ùì áðé äðòåøéí éùôéò òì äãéîåé ùì áðé äðåòø äéä ëôåø÷é òåì, ëáòìé øîú äéùâéí ðîåëä áúçåîé ìéîåãéí, ëîùúîùéí áñîéí (øàä ìåç îñ\' 5) åëìä áôùòéí, åàôéìå áäøéåðåú îçåõ ìðéùåàéï. îúåê äðúåðéí äøùîééí ùì îîùìú àøä"á àëï îúáøø ëé çìå ùéðåééí îäåúééí. âéì äðéùåàéí òåìä, ùéòåøé äéìåãä á÷øá áðåú äðòåøéí éåøã (øàä ìåç îñ\' 4 ) ðùéí éåìãåú ëéåí ùìåù ùðéí îàåçø éåúø îàùø àéîåúéäï. ùðú 1999 ðøùîä ëùðä áä öøéëú äñîéí ![]() ùì öòéøéí äééúä äðîåëä áéåúø áùðéí òùø äùðéí äàçøåðåú . áòåã îñôø äîòùðéí, áùðä æå, äéä äðîåê áéåúø áùîåðä äùðéí äàçøåðåú åîñôø îçæé÷é ëìé éøééä éøã àó äåà ìîçöéú îæä ùáò ùðéí. äéøéãä îîùéëä âí áùðú 2000 (øàä ìåç îñ\' 5). éøéãä áôùéòä - ñê äëì ùéòåø äôùéòä äìà ÷èìðéú ùì öòéøéí éøãä áéï äùðéí 1993 ì1998. àçåæ äìåîãéí ùäéå ÷åøáï ìàìéîåú ìà ÷èìðéú éøã îòùøä àçåæ ìùîåðä áéï äùðéí 1995 ì – 1999. àçåæ äîàåéîéí àå äðôöòéí îðù÷ ðùàø ôçåú àå éåúø ÷áåò áéï 7% ì – 8%. äøâùú çåñø äáéèçåï äàéùé ùì úìîéãéí éøã î - 9% ì – 5% îùðú 1995 ì ùðú 1999. äëðéñä ùì çáåøåú øçåá ìçöø áéú äñôø éøã î- 29% áùðú 1995 ì – 17% áùðú 1999. áòåã ñê äëì äôùòéí ááéú äñôø éøãå äùéîåù áëåç, àçæ÷ú ðù÷ åñîéí òãéï ìà éøã áàåôï îùîòåúé. àîðí ìà äéä ùéðåé îùîòåúé áöøéëú îøéçåàðä áùèç áéú äñôø áéï äùðéí 1993 å – 1997âí àçåæ äãååç òì ùéîåù áñîéí ìà-çå÷ééí äåìê åéåøã áàåôï îùîòåúé (øàä ìåç îñ\' 5) http://nces.ed.gov/pubs2001/crime2000/weed.asp?nav=4 éøéãä áðùéøä -àçåæ äðåùøéí éøã áéï äùðéí 1979 ìùðú 1999 á- 3.4% , î - 14.6% áùðú 1979 ì - 11.2% ìùðú 1999 (øàä ìåç îñ\' 6). ![]() òìéä áîñôø ùðåú äìéîåã - ùéòåø äîîùéëéí ìäùëìä âáåää (÷øåá ì - 70%) öéåðé äîáçðéí îâéòéí ìùéàéí ùì ëì äæîðéí. áùðú 1999 ñééîå High School 83.4% å - 25.2% ñééîå 4 ùðåú ÷åìâ' æàú áäùååàä ìùðú 1960 áä ñééîå ø÷ 41.1% High Schoolå – 7.7% ñééîå 4 ùðåú ÷åìâ' (øàä ìåç îñ\' 7). ![]() òìéä áîñôø î÷áìé äúàøéí – ùéòåø áòìé äùëìä äâáåää ùì äåìê åòåìä áëì ñåâé äúàøéí (øàä ìåç îñ\' 8) äáåìè áîéåçã äí î÷áìé úåàø ùìéùé ùòìå îòì 30% áéï äùðéí 1979 ì - 1999. àáì òãéï áåâøé úéëåï øáéí ìà äîùéëå áìéîåãéí âáåäéí áèòðä ëé "úîéã" ðéúï ìçæåø åìùçæø ìéîåãéí àåìí ìà ìùçæø àú ú÷åôú äðòåøéí. çåñø äðéñéåï ëéúøåï - áúòùééú äèëðåìåâéú äçãùåú äëì îùúðä áîäéøåú ëåìì äîçùáä. îçùáä øòððä åáìúé îàåáðú ðúåðä ìöòéøéí ùàéðí îëéøéí ëìì àú äòñ÷éí ä÷ééîéí. çáøåú ùäå÷îå òì éãé öòéøéí, îöìéçåú áòñ÷éí ôé ëîä éåúø îäîúçøåú äååúé÷åú, äòùéøåú åäàéèéåú. äí ðëðñéí ìúøáåú ùåðä ùáä øòéåðåúéäí, îåîçéåúí åëùøåðí éåòøëå îçãù îï äéñåã. áúøáåú äàéðèøðè àéï ëìì òøåáä ìëê ëé ääöìçä áòáåãä äéà òãéï ôøé ùì çéðåê äëùøä, àéîåï åðéñéåï ùì ùðéí. ãåîä ëé îåùâéí àìä ðøàéí éåúø åéåúø áìúé øìååðèééí åãåîä ëé ðéúï ìøàåúí ìòéúéí àó ëçñøåðåú. ðèéìú ñéëåðéí åàé-äøúòåú îëéùìåï: äöòéøéí ëàùø äí ðåùàéí ôçåú ðéñéåï äí éëåìéí ìäøùåú ìòöîí ìéèåì éåúø ñéëåðéí. ãåø äöòéøéí ðåìã ìúåê òéãï ùì ùéðåééí îäéøéí éåúø îäãåø ä÷åãí, òéãï ùáå ìâéèéîé ìäéëùì ùëï æä çì÷ ùì úäìéê ìéîåãéí. äúðñåú áòáåãä åáòñ÷éí: ìôé ãååçé äìùëä äîøëæéú ìñèèéñèé÷ä áàøä"á (Bureau of Labor statistics) ìøåá áðé äðòåøéí (14 +) éù òáåãä ëì ùäéà. ëîòè 90% îáðé 19-16 òáãå áùðä ùòáøä á÷éõ, åìîøáä ääôúòä, ëê âí 25% îáðé 13-12. øåá äöòéøéí áðé-òùøä éåãòéí äøáä éåúø òì òåìí äòñ÷éí îàùø äåøéäí éãòå îòåìí. ëîòè çîéùéú îúìîéãé äúéëåï îçæé÷éí áîðéåú. ñèåãðèéí øáéí øåëùéí ðéñéåï úåê ëãé ìéîåãéí åìà úîéã æ÷å÷éí ìðéñéåï äðãøù òì éãé äàåðéáøñéèàåú ìàçø äìéîåãéí. àåðéáøñéèú äàøååøã áéèìä àó àú äàéñåø òì òñ÷é 0èåãðèéí äîðåäìéí îäîòåðåú – îùåí ùîåòîãéí ìäú÷áì àééîå ììëú ìàåðéáøñéèàåú àçøåú àí ééàìöå ìäéôøã îòñ÷éí ùôéúçå áú÷åôú ìéîåãé äúéëåï.
òöîàééí, ðééãéí åàåäáé ùéðåééí - áðé äòùøéí ùì äéåí îâéòéí áú÷åôä ùáä ä÷ùø áéï äòåáã ìîòñé÷ äåìëú åðòìîú, îòøëú ääúçééáåéåú áéï äàøâåðéí ìòåáãéí îúôåøøú. äí ìà îöôéí ìðàîðåú îöã äîòñé÷ åâí ìà îúëååðéí ìäéåú ðàîðéí ìå. äí áòìé éãò ðééã äîâãéøéí àú òöîí áàîöòåú îéåîðåúí, åìà áàîöòåú äàøâåï áå äí òåáãéí. äí àéðí ðåèìéí éåúø çì÷ áàøâåï (Get a piece of the rock”") àìà äí áòöîí äàøâåï (“Be your own rock”). éæîéí – áú÷åôú äâéàåú äëìëìéú áòáø âéåñ ëñó áéãé öòéøéí äéä ëøåê áäúééöáåú îùôéìä áôðé áð÷àéí. ëéåí çáøåú äåï ñéëåï çåøùåú ÷îôåñéí ëãé ìàúø øòéåðåú åîòåããåú úçøåéåú ùì úåëðéåú òñ÷éåú. äãîåú äðòøöú òì éãí äéà áéì âééèñ, ùëéãåò ðùø îä÷åìâ' åä÷éí àú îé÷øåñåôè. ìôé ñ÷ø ùðòùä áàøä"á 54% îáðé 18 - 24 îòåðééðéñ îàã ìä÷éí òñ÷ îùìäí, ìòåîú 36% áìáã á÷øá áðé 35 – 64. òì ø÷ò æä îåáï ëé äåìëú åðåöøú úøáåú éæîéú çãùä àìéä ðîùëéí öòéøéí øáéí. ääåøéí ëëôéôéí ("ðôåèéæí îäåôê") - úåôòä ùì äòñ÷ú äåøéí îáéàä îéîã çãù ìéçñé äåøéí - éìãéí åìùàìåú äñîëåú åäàéùåø ùäâãéøå áòáø àú îòøëú äéçñéí áîùôçä. ðôåèéæí ëúåôòä àéðä î÷åáìú áàøä"á îìáã áòñ÷éí ÷èðéí ááòìåú îùôçúéú. î÷øä îôåøñí äåà åéìàí âéèñ , àáéå ùì éå"ø îé÷øåñåôè, âééèñ äîáåâø, òåøê ãéï áï 74, äåà àçã îéåùáé äøàù ùì ÷øï ò"ù áéì åîéìðãä âééèñ, äàøâåï äôéìðúøåôé äâãåì áàøä"á (äôðø, 2000). áòåã ãåâîä ÷ìàñéú ùðéúï ìäáéà îéùøàì äéà éåñé åøãé ùòì ðàîø ëé "ìåìà äåà åðéñéåðå, äëùøåï ùì éìãéå ìà äéä îùðä ãáø, îé ùéãò ìäôåê ðéñéåï ìòñ÷ - æä äåà" (ãáøú æ' 2001). ìëì ãåø åäðòåøéí ùìå - äðòåøéí äéà ú÷åôä àøòéú äðòìîú òí äâéì âí ùìá äðòåøéí äãéâéèìééí îñúééîéí åáåâøéå îùúìáéí áòåìí äòáåãä òí ãåøåú àçøéí ùäôðéîå ðòåøéí îñåâéí ùåðéí. áàøä"á äúôúçä ñôøåú ôåôåìøéú òðôä òì äùôòú äðòåøéí òì äãåøåú äùåðéí. ìëì ãåø åäîëðä äîùåúó äîùîòåúé éåúø îàùø öéåï äâéì áìáã. ìáðé äðòåøéí éù æéëøåðåú îùåúôéí îàåúí àéøåòéí ùäúøçùå áòåìí, ìøåá äéå âí àåúí âéáåøé éìãåú åäí âí çåå ðéñéåðåú ãåîéí áòáåãä. âí áéùøàì îãáøéí òì ääáãìéí áéï "ãåø äôìî"ç" ì"ãåø îìçîú äùçøåø", ìãåø "ùùú äéîéí" åëå' àåìí èøí äúáøëä áéùøàì áñôøåú ëä òðôä ëôé ùäúôúçä áàøä"á, àí ëé ìàçøåðä áò÷áåú äîùáø áäéé-è÷ äçìå ãåø "äåúé÷éí" ((1909 – 1924: ìãåø "äåúé÷éí" ìà äééúä ëðøàä, ú÷åôú ðòåøéí îùîòåúéú àùø äéåúä öéåï ãøê ìùéðåééí îùîòåúééí ááâøåúí. "äçìåöéí" (1945 – 1925): ãåø ùòáø àú îöå÷ú äîùáø äëìëìé ùì ùðåú äùìåùéí åàú îìçîú äòåìí äùðéä ÷ùééí àùø òéöáå àú àåôééí åàôùøå ìäí ìäôðéí òøëéí ëîå ðàîðåú, çñëåï, òøëé òáåãä, ååéúåøéí ìæåìú åôèøéåèéæí. ãåø "äáåîøéí" (1946 – 1965): äãåø äøàùåï àùø äçì ìøëåù àú äèëðåìåâéåú áöòéøåúå, äí âãìå òí äîöàú äèìååéæéä, òì îùç÷é äåéãéå åáîèáç òì âìé äîé÷øå. äîëåðéú ëúçáåøä àéùéú æåìä åðåçä ñééòä ìäí ìäôðéí àú îåùâ äðééãåú äàéùéú ùðáðúä òì òåìí äëáéùéí äîäéøéí, äîâåøéí áôøååøéí å÷áìú ùéøåúéí ììà éöéàä îäøëá. äí ä÷éîå àú äúðåòåú ùì æëåéåú äàæøç (Civil Rights), àåìí àú äàéãéàìéí ùìäí äí îëøå áñåôå ùì ãáø úîåøú BMV. ãåø "ä – X" 1966 – 1982)): ãåø àùø øëù áéìãåúå àú äèëðåìåâéåú äçãùåú, åâãì òì äîãéåí äôñéáé ùì äèìååéæéä îúàôééï ëúçáåìï, ëîùåðä, ëîù÷éò áîðéåú, ëöåôä áëáìéí – ãåø àùø àéáã àú àéîåðå áîîùì äôãøìé. ãåø ùìà éøååéç ãáø îúåëðéåú îîùìúéåú âãåìåú, éöèøê ìñééò áîéîåï äáéèåç ìàåîé ìäåøéå åáñéåò øôåàé ìäåøé äåøéå. æä ãåø äâ\'éðñ åäñðé÷øñ (Velcro sneakers), æä ãåø ùì äîîùìåú ä÷èðåú äàçøàé ìç÷é÷ä åîòðä îäéø áôéå. ãåø "ä– Y" (1983 – 2002): æäå ãåø äîéìðéåí ù÷ùä ìôøè àú òøëéå, äúðäâåúå, àîåðåúéå, ðèéåúéå äéåú åäí òãéï áùìáé äòéöåá. éù äîàôééðéí àåúå ëôñéôñ áòì àåôé îøåñ÷, îâååï, î÷åèò åñâðåï çùéáä îåøëá. æä ãåø äîôðéí àú äîãéä äàéðèøà÷èéáéú äãéâèìéú ùôñéëåìåâéú äôåô ðåæìú áòåø÷éå. ãåø äîúàôééï òí òåáãéí áòìé éãò ðééã ùìôé äúçæéåú ø÷ ùìéù îáðé äîéìðéåí éùúìáå áçáøåú áúô÷éãéí ÷áåòéí äøåá éäéå ôøé-ìðñøéí åòåáãéí ðééãéí. ùå÷ äòáåãä áòúéã àéðå îöéò áéèçåï úòñå÷úé îîåùê òí îòñé÷ ëìùäå. ÷åðôìé÷è äãåøåú "ñáéá äùå÷ú" - ä÷åðôìé÷è áéï äãåøåú îúøçù áòáåãä äùåèôú àåìí ääáãìéí îúçããéí áîôâùéí äìà ôåøîìééí ëîå ñáéá "îú÷ï äîéí ä÷øéí" äãåîä ìùå÷ú ä÷ãåîä, òì ùåìçï ä÷ôéèøéä åááø ä÷ôä. áîôâùéí àìå àåîøéí ãåø äáåîøéí (1946 – 1965) òì ãåø ä - X (1983 – 2002) ùäí òöìðéí, áëéðéí, âñéí, çñøé îéåîðåéåú çáøúéåú, îäîøéí òì ãøê, áìúé ðéúðéí ìòöéøä, çñøé îåñø, áìúé ìåéàìééí, àéðí îåëðéí ìäúçééá, áòìé âéùä ùì "àúä çééá ìé", îáæáæéí æîï òì äàéðèøðè åäàîééì. ãåø ä -Y àéðí àåäáéí ùîòáéøéí òìéäí áé÷åøú àáì éù ìäí ãòä ëéöã àáì ãåø äàé÷ñéí (1983-2002) àéðí ùåú÷éí åîùéáéí áìùåï ãåîä. äí îàùéîéí àú äáåîøéí (1946-1965) ëé äí úîéã îåöàéí öéãå÷ ìîòùéäí, äí ååø÷äåìééí, çåúøéí úçú ðåäìé äàøâåï, ÷ù÷ùðéí, îá÷ùéí äöã÷ä, äí úîéã áúåê äôðéí ùì äæåìú, îöãé÷éí áàåôï òéååø àåôðä ðéäåìéú çåìôú, îçãéøéí àú äøâìéäí , ðåèùéí àú ìéîåãéäí, àéï ìäí øàéä òúéãéú. ![]() úîéã ÷ì ìäí, ìå÷çéí ëäðçú éñåã éöéàä ðåçä ìâîìàåú. àåôééí ùì äãåøåú áòáåãä îúáññ òì äñôø Generations at Work “ " ùðëúá òì éãé ùìåùä îçáøéí( 2 ). òì îðú ìäãâéí îòè îâéùúí ðéúï ì÷áì úîåðä òì ääáãìéí áòáåãä áéï äãåøåú (øàä èáìä îñ' 5). "äçìåöéí" ëîðäìéí (1909-1925)àîåï æå ñçåøä îáå÷ùú áî÷åí äòáåãä. ñîëåú åäáðä àó äí úëåðåú çùåáåú. àðùéí öòéøéí îô÷çéí òì îáåâøéí, ìãåâîà æä î÷åáì äéåí éåúø îàùø ìôðé òùø ùðéí. æä îöá ìà ðåç ëôé ùäéä ìôðé 15 ùðä áä äçìå ìô÷ç ðùéí òì âáøéí. áùðåú äùùéí åàôéìå äùáòéí åäùîåðéí òåáãéí éãòå àú î÷åîí. "äáåîøéí" (1946-1965) ëîðäìéí - äåà áåñ îàã çéåáé ùîâéò ìð÷åãä ùì àéîåï åäúøåîîåú øåç . äí àåäáéí çùéáåú åìå÷çé ñéëåï àåìí äí áòú ëùìåï îçôùéí ùòéø ìòæàæì. äí ëåëáé äàéøåò áòìé äøòéåðåú äâãåìéí. äí îá÷ùéí ìáðåú äñëîä òì úåëðéåúéäí. äí îàîéðéí áòáåãú öååú åáðéäåì îàåæï. ëùäí áìá äöååú. äæäø äí àéðí àåäáéí ùúìåééí áäí îãé, áãå÷ àú úâåáåúéäí îãé éåí. ä - X 1966-1982 ëîðäìéí - äí áòìé áèçåï øá, äí îá÷ùéí ìðöéâ òöîí ëîøåöéí îòöîí. äí ðøàéí ëìà éãéãåúééí (aloof) ááãéãåúí äæåäøú. äí çñøéí îéåîðåéåú ùì éçñé àðåù. äí îòøéëéí èëðåìåâéä. äí òåáãéí ëãé ìçéåú. àì úöôä ìòáåãä áñåó ùáåò. äí ìà òåáãéí áöååú. ä - Y 1983-2002 ëçáøé öååú – úìåééí á÷áåöú çáøéí, æä éëåì ìäéåú îéåçã àáì âí ëîå ÷áåöú éìãéí á÷øï äøçåá. òåáãú çééí æå òáåãä òí òåáãéí ÷ùéí. ëîä îäí àéðí èåáéí áéçñé àðåù. äãåøåú áéùøàì - éù äàåîøéí ëé àéìå äåòñ÷å áäï îáåâøéí øáéí éåúø, äéå äøáä ôçåú ðôéìåú. çáøåú ääéé-è÷ ðçùáåú ìîùëðí äèáòé ùì äöòéøéí, äðçèôéí ìòáåãä áî÷øéí îñåéîéí òåã ìôðé ñéåí áéä"ñ äúéëåï. áçáøåú ääé-è÷ îàîéðéí, ùìöòéøéí éù éåúø îøõ, øöåï, ùàôúðåú ìôúç ÷øééøä åâîéùåú. éçã òí ìúô÷éãéí î÷öåòééí äãåøùéí ðéñéåï åøùú ÷ùøéí îòãéôåú äçáøåú îåòîãéí îáåâøéí òí ø÷ò îúàéí òì ôðé öòéøéí çñøé ðéñéåï. òì ìéîåãéí - ëéöã ðöéâé äãåø äîáåâø îúééçñéí ìöòéøéí (ãáøú 2000)?
éùøàì áø÷å (52) îðäì îëéøåú áçéìï è÷ àåîø ëé äåà îøâéù îöåéï òí öòéøéí îîðå áñáéáä. éúøä îæå øåç äðòåøéí ùì äãåø äçãù éåöøú àöìå îåèéáöéä åàðøâéä ùì àãí öòéø åáã ááã äðéñéåï åäáùìåú ùìå î÷ðéí ìå úçåùåú àáäéåú ëìôé äãåø äöòéø. ðåöø ùéìåá îòðééï ùì åú÷ åðéñéåï òí çãùðåú åèîôøîðè öòéø. ìãòúå äöòéøéí îçôùéí ìòáåø ëîä ùéåúø úô÷éãéí, òã ùéîöàå àú äî÷åí ìäúî÷í áå ùëï äãåø äöòéø àéðå æ÷å÷ ìéöéáåú îàçø åäåà áèåç éåúø áòöîå åæ÷å÷ éåúø ìùéðåééí. îåèé âåìãùèééï (49) îðäì ôøåéé÷è áçáøä, àåîø ùðéñéåï òùéø çùåá áîéåçã ìðéäåì ôøåéé÷èéí øçáé äé÷ó áîâååï úçåîéí: úåëðä, çåîøä, ú÷ùåøú åòåã. äôúøåðåú äðãøùéí áðéäåì ôøåéé÷èéí àéðí ôúøåðåú áéú ñôø äðìîãéí áàåðéáøñéèä, àìà ôúøåðåú äðìîãéí îúåê ðéñéåï òúéø ùðéí. äðéñéåï äòñ÷é åäèëðåìåâé çùåáéí åîàôùøéí ìîáåâøéí ìëååï àú äöòéøéí ùáøùåúí éãò òöåí áèëðåìåâéåú äçãùåú åáòìé îåèéáöéä âáåää ì÷éãåí äôøåéé÷è. àçã äéúøåðåú äçùåáéí ùéù ìîáåâøéí äåà äéëåìú ìúòì æàú ìëéååðéí äðëåðéí. ôøé âåðï (55) îðë"ì çáøú ÷åîôøééñ, äåà îøâéù îöåéï, äâéì ëìì ìà îäååä îëùåì, ìîøåú äôòø, ùîâéò òã 25 ùðä. äúçåùä ùìå äéà ùäöòéøéí î÷áìéí àåúå áøöåï. éúëï ùôòéìåúå äñôåøèéáéú î÷øáú àåúå àì äöòéøéí. äåà îàîï ÷øá îâò (çâåøä ùçåøä), øõ øéöåú àøåëåú åîúàîï ùìåù ôòîéí áùáåò. ìà ôòí îúééòöéí àéúå äöòéøéí áðåùàé áøéàåú åëåùø åæå áäçìè ãøê ìöîöí àú ôòø äâéìéí. ã"ø áï àìãø (61), îðäì ùéåå÷ èëðé áâéìú ú÷ùåøú, îøâéù äòøëä ìðéñéåï åìéãò ùìå îöã äöòéøéí ùñáéáå. îòåìí ìà äøâéù ôòøéí áéðå ìáéï äöòéøéí. äåà ìåîã îäø, îåëï ììîåã åìëï âí îøâéù öòéø. áúçåí äìåîãåú, ùáå äåà òåáã, çùåá ìäúòãëï åììîåã ëì äæîï. øàåáï ùéðôìã (51), îðë"ì äçîîä äèëðåìåâéú åèëðåìåâ øàùé ùì "îçùåá éùéø îòøëåú", îøâéù öòéø áøåçå åáåâø áúô÷åãå äî÷öåòé. äåà îñåâì ìäáçéï áéï òé÷ø ìèôì åáéï ðåùàéí áòìé îùîòåú ìèååç àøåê ìãáøéí ùæîðí ÷öø. ìãáøéå, ìöåøê ä÷îú çååú ùøúéí áîçùåá éùéø, äéä äëøç áðéñéåï åáàçøéåú ùì îáåâø òí äîøõ ùì äöòéøéí. äöòéøéí î÷áìéí àú äñîëåú ùìå ëçì÷ îäðéñéåï äøá ùìå. (ãáøú 2000). äñáø úàåøèé - äîééçã àú äðòåøéí äãéâéèìééí äéà äàôùøåéåú ìäúðñåú áúô÷éãéí øáéí åîâååðéí áçééí äååéøèåàìééí åàó áîöéàåú äï äúô÷éãéí çáøúééí äï áúô÷éãéí î÷öåòééí åàó áòñ÷éí òåã áùìáéí îå÷ãîéí èøí äëðéñä äîìàä ìúô÷éãé úòñå÷ä å÷áìú äúçééáåéåú ðåøîèéáéåú îìàåú. àçã äùéîåùéí äòé÷øééí áàéðèøðè ùòåùéí áå áðé äðòåøéí äí äîùç÷ééí äãéâéèìééí ùçì÷í îáåññéí òì îãò áãéåðé, äôòìúí ùì äîùç÷éí ãåøùú ìòéúéí îæåîðåú îéåîðåéåú îåøëáåú. äîåøèåøéåí - äöåôï ùì ä"îåøèåøéåí" îàôùø äúðñåú áãôåñéí îðåâãéí ùì äúðäâåú. àåèðèéåú åéåæîä îúôúçú áòé÷ø áä÷ùøéí çáøúééí äîáåññéí òì öåôï äîãâéù çåôù åáçéøä. ãåàìéæí îáðé îúééçñ ì÷éåîï äáå-æîðé ùì îâîåú ùåðåú åàó ñåúøåú ëîå ÷åì÷èéáéæí åàéðãéáéãåàìéæí, àå ùéåëéåú åäéùâéåú àå úçøåú åùéúåó ôòåìä - îöáéí äîàåôééðéí áãåàìéæí, îàôùø ìäúðñåú áàøâåï áðåøîåú çìåôéåú úåê ééùåîï áàåôï ñì÷èéáé áîâååï ùì îöáéí. äæãîðåéåú áäï ðéúï ìáçåï àú äàåøéðèöéåú åäúô÷éãéí úåê äáèçä ùì áçéøä çåôùéú, ìà ëôåéä, ùì ðéñéåðåú àìå. äðòåøéí äãéâéèìééí îòðé÷éí ìâéèéîöéä îùîòåúéú ìçåñø äðéñéåï åàó øåàä àúå ëéúøåï åëï äéà îàôùøú ìéèåì ñéëåðéí åî÷èéðä àú ääøúòåú îëéùìåï. ìîòùä äðòåøéí äåéøèåàìééí îàôùøéí ìöòéø äãéâéèìé ìäîùéê àú ùìá ä"îåøèåøéåí" âí áòú äëðéñä åäùäåú áòáåãä. ãåîä ùäîåøèåøéåí ðòùä çì÷ ùì úøáåú äàøâåï áñèøè àôéí åáéçéãåú äîç÷ø ùì äèëðåìåâéåú äçãùåú. äîåãåìøéåú - äðòåøéí äãéâéèìééí áðåééí òì áñéñ îåãåìøé òöí äàôùøåú ìùðåú úô÷éãéí åãîåéåú áàîöòåú äàéðèøðè îâáéø àú äâîéùåú ääúðäâåúéú åîàôùø ìäí ìäéåú âí òöîàééí, âí ðééãéí åâí ìéäðåú îòöí äùéðåééí. äîåãåìøéåú îôúçú âîéùåú äúðäâåúéú åéëåìú ìàìúø åìäôé÷ úåòìú îäæãîðåéåú áîöáéí ùåðéí ùáä ÷ééí äòé÷øåï ùì ñãø îùúðä àã äå÷ äîáåññ òì äáðééä à÷ì÷èéú ùì ôòéìåú, äðòùéú áäúàí ìàéðèøñéí ùåðéí åìðñéáåú îùúðåú. äñéîèøééä - ò÷øåï ðåñó ùì äöåôï äáìúé ôåøîìé áðåé òì ñéîèøééä. äîôâùéí äîééçãéí àú äðòåøéí äãéâéèìééí ùäí éëåìéí ìäéòùåú òì áñéñ ùì äããéåú åéøèåàìéú àáì âí øéàìéú. äòé÷øåï äòåùä àú äîôâù äçáøúé ìäããé, îàôùø ìîñôø âãåì ùì îùúúôéí áòìé ëùøéí ùåðéí ìúîøï áúçåîé ôòåìä îâååðéí, åìäâéò ìäöèééðåú, ìäéùâéí åìäòøëä ìôé ëéùåøéäí. äîôâù ääããé åîâò äâåîìéï äîáåññ òì éçñé ùååéåï àå ùååéåï-òøê ùì îùàáéí ãøåù áôéúåç ò÷øåðåú åöéôéåú áúéàåí äããé, áìà ùúäéä àôùøåú ìëôéä. ìñéëåí – úåôòú äðòåøéí äãéâéèìééí òùåéä ìäååú áñéñ ìäøáä îç÷øéí åàó ìàéùåù úéàåøéåú. ðéúï ìäáçéï áäååöøåú ùì ÷ùø éùéø éåúø áéï áðé äðòåøéí ìéåöøéí åìáòìéí òì äèëðåìåâéåú äçãùåú. îòøëåú äçáøåú äáìúé ôåøîìéåú, äìéîåã òì éãé òîéúéí åäìéîåã äòöîé îäååú úçìåôåú îîùéåú ìöòéøéí áòéãï äîéãò. ãåîä ëé äçì úäìéê ùì åéúåø òì äîúååëéí äôåøîìééí ùì îòøëåú äçéðåê äîîåñãåú åäîðåäìåú òì éãé äîáåâøéí ùäéãò ùìäí ìøåá ìå÷ä áçñø. äîéãò áúçåîé äàéðèøðè ìå÷ä áçñø áòé÷ø áâìì äâãøåú îòåøôìåú, òì îòåøáåúí ùì àéðèøñéí òñ÷ééí äîùôòéí áòåöîä øáä òì äèééú äîéãò åáòé÷ø ìòåáãä ùúçåí äîç÷ø äà÷ãîàé ø÷ áøàùéúå. ìúùåîú ìá ä÷åøàéí - ðúï ì÷áì øùéîú äàúøéí äåéøèåàìééí åàú äî÷åøåú äîåãôñéí áîòøëú äòéúåï àå áàîöòåú äàé-îéì ùì äîçáø [email protected].
|